URBANA, Ill. – Por más de 100 años, la Oficina de Extensión de la Universidad de Illinois ha convertido las investigaciones del campus en métodos prácticos e información para ayudar a las comunidades en Illinois a resolver los problemas. Ahora, el poder de la traducción ofrecerá a las comunidades multilingües el acceso completo a los recursos de Extensión.

La Oficina de Extensión le da la bienvenida a Monique Rivera en el departamento de marketing y comunicación. Rivera es la primera traductora de inglés a español a tiempo completo en la Oficina de Extensión y se encarga de la gestión de proyectos multilingües que aumentarán el acceso a la red de expertos, programas, y recursos de Extensión.

“Para responder a las necesidades multilingües en el estado, y demostrar el compromiso hacia la diversidad, la equidad, la accesibilidad, y la inclusión, los lideres de Extensión identificaron la necesidad de proporcionar los recursos en varios idiomas,” dice Bridget Lee-Calfas, la directora del departamento de marketing y comunicación.

“Estamos entusiasmados por darle la bienvenida a Monique al departamento y aumentar la habilidad de interactuar más con nuestras diversas comunidades,” dice Lee-Calfas. “Monique se une al grupo de empleados multilingües de Extensión en crecimiento en el estado. Su considerable experiencia en traducción, en desarrollar las relaciones, y en involucrar a la comunidad en varias oportunidades son ventajas esenciales mientras continuamos a mejorar la vida de todos los residentes de Illinois de maneras inclusivas. Su trabajo constará de los servicios de traducción de inglés a español, la gestión de proyectos multilingües en el estado, la contribución del conocimiento cultural, y el aumento de las conexiones comunitarias.”

Rivera es una hablante nativa de español con 25 años de experiencia en traducción, instrucción, administración, y coordinación de eventos. Tiene un bachillerato en español de Florida State University y una maestría en biblioteconomía e información de University of Illinois Urbana-Champaign.

En 2006, comenzó su empleo en la Universidad de Illinois como coordinadora de programas en la Oficina de Accesibilidad y Equidad, y luego como codirectora de las colaboraciones académicas y de los esfuerzos institucionales contra el racismo y la opresión, en el centro de artes escénicas Krannert Center for the Performing Arts. 

“Deseo poner en práctica mis habilidades de traducción, mis perspectivas culturales, y mis experiencias cotidianas para informar y aumentar las maneras en que los empleados de Extensión interactúan con las comunidades multilingües de Illinois,” dice Rivera. “Además, deseo desarrollar confianza en las relaciones profundas que espero establecer.”

Ella planea aumentar el acceso a los programas de Extensión en maneras que honran y respetan las tradiciones culturales mientras satisfacen las distintas necesidades locales. Su trabajo también consta de extender los recursos lingüísticos de la organización por el cultivo de relaciones en el campus y en las comunidades para desarrollar una red de colaboradores para apoyar la misión de Extensión.

Rivera trabaja en el departamento de marketing y comunicación en Urbana-Champaign. Puede ponerse en contacto con ella a merivera@illinois.edu o al (217) 244-2044.

Los especialistas y los educadores en la Oficina de Extensión de la Universidad de Illinois conectan cada condado en Illinois con las investigaciones y los recursos universitarios por los programas en persona, en línea, y por otros métodos educativos. Proporcionan los métodos y recursos prácticos a las familias, a los negocios, y a los productores agrícolas para resolver problemas.

LA OFICINA DE EXTENSIÓN: La Oficina de Extensión de la Universidad de Illinois conduce los esfuerzos públicos de parte de la Universidad de Illinois para convertir las investigaciones en planes de acción que apoyan a las familias, a los negocios, y a los líderes comunitarios a resolver problemas y tomar decisiones informadas.